Ik heb ze bekeken.
Het zijn mijten. Ze zitten in m'n haar.
In m'n huid en m'n longen.
En de pijn, Barris, 't is niet meer normaal. Ze zitten overal.
En Milly zit ook onder.
Oké, luister even.
Ik moet nu weg. We spreken af in 't café. Om 3 uur.
Blijf kalm, 't komt allemaal goed. Voor je weggaat...
doe er 'n paar in een pot zodat ik ze kan bekijken.
Om zeker te zijn dat 't om mijten gaat. Je weet maar nooit.
Ontspan jezelf. Tot straks.
Heren van lokaal 709 van de Bruine Beer Loge van Anaheim.
Vanmiddag gaan we iets geweldigs meemaken.
Het District Orange biedt u de gelegenheid te luisteren naar...
en vragen te stellen aan 'n agent van de afdeling Narcotica...
van 't politiebureau, die zich inzet...
voor de strijd tegen de vreselijke Substantie 'D' - epidemie.
Het is geen geheim dat we in 'n cultuur van verslaafden leven.
Bijna 20% van de bevolking kan als verslaafd worden aangemerkt.
En zover we weten, is er maar één bedrijf dat zich inspant om een einde...
aan deze situatie te maken. Dit bedrijf is onze sponsor.
Newpath.
Het is u opgevallen dat u deze man hier nauwelijks kan zien.
Omdat hij een, wat we noemen, 'n wisselpak draagt.
Dat pak draagt hij, moet hij dragen tijdens zijn dagelijkse bezigheden...
en in feite bijna continu tijdens het bestrijden...
van de criminaliteit.
Deze man, Fred genaamd, hetgeen een codenaam is...
waarmee hij rapporteert, is, eenmaal voorzien van...
het Wisselpak, niet te herkennen, zelfs niet met de modernste...
stem- en gezichtsherkenning technieken.
Het Wisselpak zelf is opgebouwd uit 1,5 miljoen verschillende...
simulaties van mannen, vrouwen en kinderen.
In alle denkbare variaties. En degene die 't pak...
gebruikt, kan ieder gewenst uiterlijk aannemen.
Dit is verschrikkelijk.
Het lijkt gewoon op een constant wisselende stroom van wazige kleuren, nietwaar?
'N applaus voor de grote waas.
Als u mij zonder het pak aan op straat zag, zou u waarschijnlijk denken...
Wat is dat 'n enorme junk.
U zou van me walgen en mij uit de weg gaan.
Ik lijk niet op u. Ik kan me die luxe niet permitteren.
M'n leven hangt hier van af.
Ik ga u allereerst niet vertellen, wat ik als undercover agent doe...
bezig met de dealers en de herkomst van hun drugs...
in de straten van onze steden, de gangen van onze scholen...
in het Orange district. Ik zal u vertellen waar ik bang voor ben.
Waar ik dag en nacht voor vrees, zijn de kinderen, de mijne zowel de uwe.
Ik heb twee kleintjes. Heel klein.
Maar niet te klein om verslaafd te maken.
Met opzet verslaafd gemaakt aan Substantie 'D' door drugsterroristen.
Velen van u weten, dat het leger en hun partners...
in gevecht zijn in de landen die bekend zijn als de herkomst...
de organische grondstof voor Substantie 'D', 'n kleine, zeer giftige bloem.
Er zijn daar troepen die voor ons vechten. En iedereen, hier...
moet meehelpen aan het terugdringen van de vraag naar deze drug.
Het is belangrijk dat u als burgers blijft doorgaan met het rapporteren...
van alle verdachte activiteiten en personen.
Simpel gezegd: Als er in onze maatschappij geen vraag naar is...
valt er voor deze uitbuiters ook geen markt te exploiteren.
Iedere dag eist deze ziekte z'n tol. En iedere dag...
een overvloed aan winst, en waar die heengaat...
Ehh... Maar hoe dan ook, 't gaat niet om de winsten.
Het gaat om iets anders.
Wat is 'n gewoonte?
Gesteld, u bent diabeet en hebt geen geld om insuline te kopen.
Zou u dan het geld stelen, of alleen maar...?
Je kan beter aan de afgesproken tekst houden, Fred...
Ben ik vergeten. Ik ben de tekst kwijt.
Herhaal wat ik zeg, maar doe 't op 'n gewone manier -.
Een overvloed aan winst......
en dan zal 't aantal straffen snel dalen...
En dan zou ik zeker niet in hun schoenen willen staan. Heb je dat?
Weet u waarom ik deze nonsens niet kan onthouden?
Omdat dit de mensen juist wel aan de drugs helpt.
Het is ook walgelijk jegens 't kind dat verslaafd raakt.
Kom op, Fred. Ik heb je deze troep gegeven, dus maak 't ook af...
Ehh... Hoe dan ook...
Substantie 'D'. 'D'...
'D' staat voor dom en desolaat. In de steek laten.
In de steek laten van uw vrienden. In de steek gelaten door uw vrienden.
Door iedereen.
Isolement, eenzaamheid.
Elkaar verafschuwen, wantrouwen.
'D' betekent uiteindelijk 'Dood'.
Een langzame dood.
Met gebogen hoofd.
Goed... Dat was 't dan.
Oké, we gaan wat eten.
Oké, hoe heet je?
Ik heet...
Oh, je weet niet hoe je heet? Da's interessant.
OK, reden genoeg. Uit de auto komen, mijnheer.
U heeft 't recht om te zwijgen. Tot... eh...
en alles wat u zegt, kan en zal tegen u worden gebruikt, als u eh...
wanneer...
Naar de hel ermee.
Hallo? - Hé, hoe gaat 't met je?
Goed. - Is er iets?
Een of andere klootzak heeft gisteren voor $50 van die troep verkocht.
M'n baas zegt dat 't mijn fout is en dat ze 't van m'n loon gaan afhouden...
en ik denk dat dit niet wettig is. Kan u daar niets juridisch aan doen?
“Stem-ID Print Compleet” - Donna Hawthorne...
Poging tot visuele check Beller 2?
Hé, Donna, kan ik wat van je krijgen?
Ja. Hoeveel? - 10.
10? - Ja, ik heb het erg hard nodig.
Ik betaal je later wel.
Ik kom later wel langs. Is 8 uur goed?
Goed, tot straks dan. - OKÉ, prima. Tot kijk.
Tot ziens.
Alle symptomen zijn van belang, zowel de positieve als de negatieve.
In dit geval vind ik het niet vreemd omdat het idee...
je tot Newpath te wenden om je te laten rehabiliteren nogal... beangstigend is.
Het is slechts 'n manifestatie van angst. De gevolgen van 'D'.
Da's 't eerste dat je hoort, wanneer je bij Newpath binnenkomt...
en wat ze met je doen. Ze snijden er je pik af.
Nee hoor, dat kunnen ze niet maken. Dat zijn maar verhaaltjes.
'T is eigenlijk de swing. En verplicht. Je ontbijt.
Wat?
Hé, alles naar wens? - Het is allemaal prima.
Niet met mij. Ik heb 'n hoop problemen die niemand anders heeft.
Nee, kom op. Meer mensen dan je denkt en iedere dag neemt 't toe.
Dit is 'n wereld die hard achteruit gaat.
Daar zijn we 't toch wel over eens, hè?
Wat heeft u als dessert? - Wilt u 'n dessert bestellen?
Zoals wat?
Nou, we hebben verse aardbeientaart en perzikentaart.
Die maken wij hier zelf.
Nee, we willen geen dessert.
Zoals u wilt. - Vruchtengebak is voor ouwe dames.
Wat vindt u van Newpath?
Het doet er niet toe wat ik denk. Ik respecteer iedereen die...
zoveel integriteit biedt tegen het kwaad. Denk 's in: 'n schijnbaar vrijwillig werkkamp,
dat je algemene plichtsgevoel wegneemt en de volwassen mens bevrijdt...
en ogenschijnlijk doen ze dit ook. Geef hen dat en ze worden als...
't is allemaal erg inspirerend.
Ik heb 't over afkicken.
Afkicken is zelfs niet van toepassing op Substantie 'D'.
In tegenstelling tot gangbare verslavende stoffen...
is medische hulp aan verslaafden aan Substantie 'B' zinloos.
Er zijn maar 2 keuzes: Of je bent verslaafd of... niet. We hebben 't nog niet uitgetest.
Nou, ik vind ze fijn. - Tja...
Hoeveel pillen slik je per dag?
Da's erg moeilijk te zeggen.
Maar niet veel.
Zoals staat in 't oude medicijnenboek, de dingen die je voelt...
deze insectenvisioenen zijn bekende psychoses, en 'n duidelijke indicatie...
dat je voorbij de eerste euforie-fase bent, en je nu...
de volgende fase ondergaat.
De ervaring heeft geleerd, hoe dan ook, dat we 't niet zullen weten...
tot het veel te laat is.
Net als bij kanaries in een kolenmijn.
Ik denk dat ik 'n andere bron heb gevonden. Dat mokkel, Donna.
Dat meisje van Bob? - Ja.
Z'n meisje, hè. Maar ik weet zeker dat hij nooit met haar naar bed is geweest.
Echt waar?
Maar... hij doet net of 't wel zo is. - Ja, zo is Bob Arctor eenmaal.
Hij praat alsof hij 'n heleboel doet.
Maar ik zal je wat vertellen. Donna heeft 'n grote hekel aan seksueel contact.
En verslaafden raken hun interesse in seks kwijt, en weet je...
door ontsteking en vernauwing van de bloedvaten.
En ik heb bij haar 'n abnormaal gebrek aan seksuele drift geconstateerd.
Niet alleen jegens Bob Arctor, maar ook jegens andere mannen.
Ik kan niet geloven dat ze 't niet doet. - Ze doet 't wel... als je 'r juist behandeld.
Bijvoorbeeld, ik kan je vertellen hoe je voor nog geen $3 met haar naar bed kan.
Ik wil niet met 'r naar bed. Ik wil drugs van haar kopen.
Ze gebruikt toch cocaïne? - Voor $3 heb je niet eens 'n lijntje coke.
En daar heb je 't mis, vriend.
We mengen nu de cocaïne met de olie...
zodat 't gaat uitzetten en dankzij m'n chemische kennis...
weet ik precies hoe de olie van de cocaïne gescheiden wordt.
En dan in de vriezer.
De cokekristallen stijgen nu op omdat die lichter zijn...
dan olie. De ingrediënten verklap ik niet. Maar ik kan je wel zeggen...
dat het proces ingewikkeld en methodologisch is.
Hoelang moet 't daarin blijven? - Ongeveer 'n half uur.
Weet je, Barris, ik zit te denken...
zelfs als we maar één gram pure coke uit dit gedoe krijgen...
Ik wil 't Donna niet laten gebruiken. Als het zo moet, lijkt 't op omkopen...
Zie het als 'n wederzijds cadeautje, Voor wat, hoort wat.
Bovendien hebben we 't hier over de vriendin van Bob.
Het is zijn huis, hij is mijn vriend, en jij en Luckman mogen hier van hem wonen.
Er zijn veel dingen die je niet weet over Bob Arctor.
ORANGE DISTRICT BUREAU 5236.
Er is geen plek meer in dit land die niet meer kan worden gescand.
Iedereen 24 uur per dag kan gevolgd worden. En Newpath dan? Mooi niet.
Dat staat in hun contract met de regering.
Het is dè perfecte schuilplaats, 'n prima plek om anoniem te marchanderen.
En hoe zit 't dan met die Donna Hawthorne?
Ik ben systeemmatig bezig met 't opsporen van haar leverancier.
De hoeveelheden die ik nu koop gaan ver boven haar capaciteit.
Daar heeft ze niet genoeg geld voor. Het is maar 'n kwestie van tijd...
voordat ze me in contact brengt met iemand boven haar.
Binnenkort krijgen we iemand die echt iets weet en die we kunnen arresteren.
Hoe zit 't met Jim Barris en Ernie Luckman?
Idem dito, niks nieuws.
En Charles Freck et Robert Arctor?
Zo'n beetje hetzelfde. - Hetzelfde met Arctor?
Arctor?
Ja, die lijkt niet veel uit te voeren.
Die is nog steeds met z'n vieze zaakjes bezig, verkoopt 'n paar klote pillen per dag.
Nou, ik weet 't niet. 'N verklikker heeft ons net getipt dat
Arctor aardig wat geld heeft verdiend...
met z'n vieze zaakjes. En uit onderzoek blijkt...
dat hij er niet eens fulltime mee bezig was.
Wie is die verklikker? - Weten we niet.
Zeker één of andere wraakactie. Je weet toch hoe die junks zijn.
Ze verraden mekaar zogauw maar even afgezeken worden.
Hoe dan ook, vanaf nu ben jij officieel degene die Arctor's gangen nagaat.
Als we dit tot op de bodem willen uitzoeken, denk ik dat 't via deze figuur kan.
Dat betekent dus 24-urige observatie en registratie?
'N andere keus hebben we niet. We plaatsen 'n nieuwe 3-D scanner...
en je informeert ons over z'n hele doen en laten.
En alles uitgeprint.
Totale... totale... totale... totale.
Totale voorziening. Ik was op weg naar huis, kwam door 'n vreemde straat...
en kijk 's wat ik voor $50 gekocht heb.
Wat is dat? - Een fiets met 18 versnellingen...
'n mountainbike. Hij stond voor 'n huis en ik vroeg aan de bewoner...
of hij 'm wilde verkopen. Ik heb hem er toen...
$50 contant geboden, deze citroengele fietsbroek inbegrepen.
En hij tilde hem ook nog over de schutting voor me. Was aardig van 'm.
Ik wist niet dat je 'n fiets met 18 versnellingen...
voor $50 kopen kon. Wat je allemaal niet voor $50 kunt doen.
Voor $60 neem ik 'm zonder meer van je over.
Weet je, deze fiets lijkt er veel op die van 'n meisje bij mij aan de overkant.
Hij was 'n maand geleden van haar gejat.
Hij moet wel gestolen zijn. Zeker weten dat die aardige bewoner 't heeft gedaan.
Logisch. Daarom was ie ook zo goedkoop. - Nietwaar?
Je kan haar op z'n minst laten kijken, of ie van haar is.
Ja, dat kan wel, maar dit is 'n herenfiets. Oké?
Ik wil niets over je intuïtie zeggen, maar 't is en blijft 'n herenfiets.
Waarom zeg je dat 't 18 versnellingen zijn? Er zijn maar 9 tandwielen?
Hè? Wat?
Nou, zes hier en drie bij de ketting. Zes plus drie is 9.
Dat zijn negen versnellingen. - Ja, maar zelfs met negen versnellingen...
is 'n fiets voor $50 een koopje.
Ze zeiden me dat ie 'r 18 had. Ze hebben me verdomme bestolen.
Wacht 's even, ik tel er nu maar 8.
6 hier en 2 van voren, da's samen 8.
Wat is dan gebeurd met de 2 ontbrekende? - Weet je, volgens mij...
hebben die hufters eraan zitten klooien met verkeerd...
gereedschap en geen kennis van zaken de boel uit elkaar gehaald...
en toen ze 't weer wilden monteren, raakten ze in paniek en lieten de...
de 9 resterende tandwielen gewoon maar op de garagevloer liggen.
Hé joh, laten we de rest van die tandwielen gaan ophalen.
Je ziet toch wat ze van plan zijn? Ze willen er meer geld voor, in plaats van...
ze gewoon mee te geven als deel van de verkoop.
Godsamme, met die dieven weet je maar nooit.
Verdomme... - We gaan er met z'n allen heen.
En reken maar dat ze 't zullen teruggeven Zeker weten. We gaan met z'n allen...
Ho. Ho. Weet je zeker dat er maar 9 versnellingen op deze fiets zitten?
8. - Oké, 8 of 9, wat maakt 't uit.
Vóór we ze gaan beschuldigen en heibel maken, moeten we eerst zeker zijn, toch?
Heel juist. Kennen we iemand die verstand van fietsen heeft?
Ga van me af. Jezus.
We zitten veel te dicht met ons neus op dit probleem.
We kunnen nog één ding doen. Vóór we dat vuile schorem...
'n pak slaag geven, nemen we de fiets naar buiten...
en vragen het aan de eerste die voorbij komt.
En dan krijgen we 'n objectief oordeel.
Oké, laten we gaan.
Zeg eh... ik wil je bod van $60 best willen aannemen.
Nee, dat gold voor 18 versnellingen. Voor deze bied ik $20.
Binnen.
U bent agent Fred? - Ja.
Gaat u zitten.
Goed, Fred.
We gaan wat simpele proeven doen.
Fysiek zul je er geen last van hebben.
Als 't over m'n lezing van gisteren gaat... - Het gaat over een recent...
afdelingsonderzoek waaruit blijkt dat verscheidene...
agenten deze maand last hebben van neurale spraakstoornissen.
Je kent de hoge verslavingsfactor van Substantie 'D'.
Natuurlijk. - En natuurlijk ook dat deze proeven...
zeker niet verwijzen naar de verslavende eigenschappen van Substantie 'D', maar...
naar... Laten we maar met de psychologische test beginnen. Tussen deze op 't oog...
zinloze lijnen, bevindt zich 'n voorwerp dat iedereen zou moeten herkennen.
Vertel me wat 't is en wijs het aan op 't plaatje.
Bij veel mensen die Substantie 'D' gebruiken, is 't contact tussen de...
rechter- en linker hersenhelft verbroken. Dit veroorzaakt 'n...
afwijking in 't denk- en begripvermogen.
Hoewel 't denkvermogen schijnbaar normaal blijft functioneren.
Heb je het voorwerp tussen die lijnen al gevonden?
Je zou 't meteen moeten kunnen zien.
Ik zie 't... een coca-colafles. - Een frisdrankfles. Correct.
Tijdens de lezing van gisteren voelde ik me...
bilateraal niet in orde. Ik weet dat het er nogal vaag uitzag.
Heb je last van kruiselingse gedachten? - Wat?
Tussen de twee hersenhelften. - Als er schade is aan de linker hersenhelft...
waar normaal het taalvermogen zetelt...
probeert de rechterhelft dat telkens naar beste kunnen over te nemen.
Weet ik niet. Ben me er niet van bewust. - Oh, wat ziet je op dit tweede plaatje?
'N schaap.
Wijs me 't schaap aan.
'N beschadigd onderscheidingsvermogen kan je 'n hoop last bezorgen.
In plaats van de juiste figuren, interpreteer je verkeerde.
Dus er is hier geen schaap?
Ik zat er niet ver naast, toch? - Dit is geen Rorschach-Test...
met inktvlekken, waaruit je allerlei vormen kan interpreteren.
Dit plaatje toont slechts één specifieke vorm. In dit geval... 'n hond.
'N hond.
Wat betekent het dan dat ik een schaap zie?
Wie weet, pas als je de hele test hebt gedaan, kunnen we zien...
In tegenstelling tot de Rorschach, die ruimte biedt voor vele interpretaties...
zijn hier vele foute antwoorden mogelijk, maar slechts één is de juiste.
En die geef je of niet. En als je herhaaldelijk fout antwoordt...
weten we dat er 'n functie is aangetast en zullen we je...
net zolang laten afkicken tot de test een positief resultaat geeft.
Bij Newpath? - Zeker weten.
En nu, wat zie tussen deze witte en zwarte lijnen?
Een plastic hondendrol.
Zo'n ding uit de feestwinkel, die je in iemands bed kan stoppen.
Kan ik nu gaan?
Weet je, Fred? Zolang je je gevoel voor humor houdt, zal 't wel lukken.
Lukken? Hoezo lukken? Bij het team blijven?
Een meisje? Overleven?
Begrepen worden? Geld verdienen? Tijd hebben?
Noem 't zoals je wilt.
'T woord dat me erg aanspreekt is 'cholera'. En da's 't Latijnse woord voor...
...kolere. En nog wat. De laatste tijd baal ik behoorlijk van deze afdeling.
Als jullie psychologen zijn. En mijn rouwtherapie sessies met Hank afluisteren.
Zeg me 'ns, wat heeft Donna verdomme dan nodig. Wat moet ik dan doen?
Hoe kan ik zo'n lieve, unieke en koppige meid voor me winnen?
Geef haar 'n bos bloemen. - Serieus?
In dit jaargetij kan je bij elke kwekerij blauwe bloemen kopen.
Geef die aan haar.
Hallo Fred. Blij dat je er bent.
Dit is de verklikker die de gegevens over Bob Arctor doorbelde.
Ja. - Nou, hij heeft weer gebeld...
en ik heb 'm uitgedaagd zich bekend te maken. Ken jij deze man?
Zeker weten. Jij bent James Barris, nietwaar?
Zo, Mr. Barris, wat heeft u voor informatie?
Ik heb bewijs dat Mr. Arctor lid is van een...
geheime drugdealers organisatie. Erg goed gefinancierd.
En ze beschikken over 'n compleet wapenarsenaal.
En wat is dat voor 'n organisatie? - Ik geloof eentje met politieke motieven.
Ze zijn tegen dit land. Vijanden van de USA.
Kunt u ons bepaalde namen noemen van mensen uit deze organisatie?
Of van mensen die Arctor ontmoet. - Ja, Miss Donna Hawthorne.
Hij zoekt haar thuis op met 'n allerlei excuses...
en werkt regelmatig met haar samen, is me opgevallen.
Samenwerken? Wat bedoel je daarmee?
Nou, ik ben 'm stiekem met m'n auto gevolgd.
Gaat hij er vaak heen? - Ja, zo vaak als...
Ze is z'n vriendin? - Correct. Mr. Arctor is ook...
Wacht. Denk je dat dit allemaal van belang is, Fred?
Ik vind dat we 't moeten onderzoeken. - Oké. Breng dan alle aanwijzingen mee, alles.
We willen vooral namen. Welnu...
Heeft u gemerkt dat Mr. Arctor met grote partijen drugs bezig is geweest?
Zeker. En ik heb er zorgvuldig stiekem monsters van genomen...
toen ik de kans ervoor kreeg.
Alleen om ze door u te laten analyseren. Ik zal ze voor u meenemen.
Geweldig. Heeft u nog iets anders te melden?
Mr. Arctor is een junk. Verslaafd aan Substantie 'D'.
En ik vrees dat hij bijna continu geestelijk gestoord is.
En nu moet hij officieel als eh... gevaarlijk worden beschouwd.
Gevaarlijk? - Ja, dat is hij bij vlagen.
Substantie 'D' veroorzaakt hersenletsel. En ik weet zeker...
dat 't steeds erger wordt, totdat 't uiteindelijk fataal afloopt.
Zoals al ik zei, dit soort speculaties zonder bewijs, zijn volkomen waardeloos.
Welnu, we sturen 'n agent mee om de bewijsstukken op te halen.
Mag ik...?
Een agent in burger, natuurlijk.
Nee. Ik kan wel worden vermoord. Zoals ik al zei, Mr. Arctor heeft die kist met wapens.
Mr. Barris, we stellen dit zeer op prijs. En ook 't enorme risico dat u loopt.
En als dit lukt en uw info waardevol blijkt en 't op 'n veroordeling uitloopt...
Maar dat is niet waarom ik hier ben. Deze man is ernstig ziek.
Zijn hersenen zijn beschadigd door dat giftige en vreselijke spul.
Echter, de reden dat ik hier ben, is dat ik 't gevoel heb...
dat ik zekere kwaliteiten bezit, die me geschikt maken om...
naar uw kant over te lopen en me bij de wetsdienaars aan te sluiten.
Ik zou graag bij u willen werken.
'T maakt ons niet uit, waarom u hier bent.
Wij zijn alleen benieuwd of uw bewijsstukken...
tot iets zullen leiden. De rest is uw probleem.
Misschien kan ik aan de balie wel 'n aanstelling krijgen...
Heren, u staat op 't punt getuige te zijn van een,
met slechts 60 cent aan onderdelen,
perfecte, zelfgemaakte geluidsdemper.
Barris, de buren zullen 't horen. - Hier wonen alleen maar moordenaars.
Bovendien, Freck, is 't 'n demper. Dus zullen ze niets horen.
Oké, maar ik weet verdomd zeker dat ze illegaal zijn.
In deze tijd, in deze maatschappij...
heeft iedereen altijd 'n pistool nodig om zich te beschermen.
Daar gaat ie...
Tjonge, wat 'n geluiddemper.
Hij versterkte het geluid in plaats van het te verminderen.
Maar ik snap 't nu. Tenminste 't principe.
Oké, 't goede nieuws is, wat je de volgende keer ook doet...
voor ons maakt 't niks meer uit, want nu zijn we hartstikke doof.
Wat is er gebeurd?...
Hoe ben ik hier terecht gekomen?...
Wil iemand wat popcorn? - Ja.
Aahh. Kolere.
Jezus.
De pijn.
Ineens werd 't me allemaal weer duidelijk
Ik besefte dat ik niet het kastdeurtje haatte
Ik haatte m'n vrouw, m'n huis, m'n gezin.
Alles oké, pappa? Wat is 'r gebeurd?
M'n tuin. M'n grasmaaier....
Alles zou hetzelfde blijven. Niets nieuws te verwachten...
Het moest afgelopen zijn....
En het is afgelopen....
Het is nu donker in huis....
Lelijke dingen, verrassende dingen, soms bijzondere dingen...
die me voordurend bespugen....
Niets is te vertrouwen
Vuile vlieg. Hebbes.
Die is zo plat als 'n dubbeltje. - Het zit zo. Als ik wist...
dat ie niks deed, had ik 'm zelf wel doodgeslagen.
Bedankt voor de herinnering.
Dat deed je prachtig. - Waarom rijden we zo langzaam?
Er voorbij. - Veiligheidsgordels om.
Oké. - Ze kunnen ons niet aanhouden.
Voorzichtig. Niet zo hard. - We zitten niet in 'n vliegtuig.
Alles Oké. - Rustig aan.
Remmen.
Jezus.
Pas op.
Opzij. De rem doet 't niet.
We proberen te stoppen. Rij naar die vluchtstrook.
Wat was dat nou, verdomme? - Jezus Christus.
Wat was dat allemaal, verdomme?
Het gaspedaal reageerde niet.
Kijk, de gaskabel is gebroken.
Ik ga even kijken.
Aha, 't is niet de kabel.
Kijk, 't is de pedaalverbinding met de auto.
Die veerde niet terug toen je je voet optilde.
Maar 't verklaart niet waarom. - Er zit 'n beveiliging op de auto, die...
En dit dan? Hoort dat niet hieraan vast te zitten?
Dat gaat toch niet vanzelf los.
'S kijken, even wat uitproberen.
Nou, deze schroef zit helemaal los.
Toen 't pedaal loszat, werkte ie precies andersom.
Wacht 's. Hoe is dat eigenlijk mogelijk?
Onmogelijk dat die schroef helemaal uit zichzelf losdraait.
Da's onmogelijk.
Klootzakken. Het is met opzet gedaan.
We waren er bijna geweest. We waren bijna dood.
Om 't pedaal en die schroef los te krijgen, heb je speciaal gereedschap nodig.
'T kost me ongeveer 'n half uur om 't te repareren. Ik heb er gereedschap voor.
Ja, thuis.
Juist.
Oké, we kunnen naar 'n garage gaan en 't van hun lenen.
En een sleepauto bellen.
Zal ik 's wat zeggen?
Deze shit is de pest voor ons. En ook voor onze hersens.
Ik wil niet zoals Freck eindigen.
Deze zijn voor ons. Ik zeg niet dat je er al 'n paar hebt genomen.
Substantie 'D' kan 't gaspedaal of de schroefdraad niet verpesten.
Ja, makker, geef de drugs niet de schuld.
Kom op. - Nou, dat was dan onze trip naar San Diego.
Ik had toch San Francisco gezegd. - Hadden we dan dit probleem niet gehad?
Als je naar 't noorden gaat, draait de schroef deze kant op.
En naar 't zuiden draait ie die kant op. - En als we in Australië waren...
Dit bewijst wel dat iemand jou erg nodig moet hebben, Bob.
Ik hoop dat 't huis nog overeind staat als we terug zijn.
Ja, ik moet 'r niet aan denken.
Maak je geen zorgen. - Jij niet, nee.
Jezus, misschien hebben ze alles wel gejat.
De spullen van Bob. En wat als ze de dieren hebben gestolen?
Maak je niet druk. Er wacht hun 'n verassing.
Wat?
Iedereen die vandaag 't huis binnenkomt, staat 'n leuke verrassing te wachten.
Wat voor verrassing? 't is mijn huis, Jim. Je had 't me moet vragen...
voor je er bedrading aanlegt.
Waarom maak je je zo druk dat ik je huis bescherm tegen indringers? Waarom?
Ik zeg alleen maar dat 't m'n huis is.
Je kan niet zomaar valstrikken in m'n huis plaatsen.
OK, OK. Of zoals de Duitsers zeggen: 'Leise'. Dat betekent kalm.
Dus blijf maar kalm.
Dus wat heb je gedaan? - Als de voordeur opengaat...
als wij er niet zijn, zal 'n kleine bewegingsdetector...
'n kleine digitale camera starten om opnames te maken.
Je had 't me moeten zeggen. - En als ze via de achterdeur...
of badkamerraam binnenkomen? Zoals in dat nummer van de Beatles?
De kans op de voordeur i.p.v. Een andere ingang is groter...
omdat ik die deur niet op slot heb gedaan.
Stel dat ze dat niet weten? - Daarom zit 'r 'n briefje op de deur.
Is dat 'n geintje? - Nee.
Ja... nee... Ja.
Zit je ons in de maling te nemen? Bij jou weet ik dat nooit zeker.
Houdt ie ons voor de gek, Bob? - We zien wel als we terug zijn.
Als 'r 'n briefje op de deur zit en als die open is... dan heeft ie gelogen.
Ze zullen 't briefje vermoedelijk wegdoen,
't huis overhoop halen en de deur achter zich sluiten.
We zullen 't nooit zeker weten. - Natuurlijk maak ik 'n geintje.
Alleen 'n idioot laat z'n huis openstaan met 'n briefje op de voordeur.
Wat heb je op dat briefje gezet, Jim? - Kom binnen, de deur is niet op slot.
Hij heeft 't gedaan, echt waar.
'T is de enige manier om te ontdekken wie zoiets doet.
En dat is erg belangrijk. - Ik snap 't nog niet. Heb je 't gedaan of niet?
Is 't echt zo onduidelijk? - Heb je 't gedaan?
Hij heeft 't gedaan. - Het maakt niet uit, we zijn zo thuis.
Heb je 't gedaan? - Jullie zullen wel zien.
Alles lijkt in orde.
Er is geen enkele aanwijzing dat er iemand in dit huis is geweest.
Ik sta verbaasd. Je verhaaltje was... irritant.
Maar eh... Wat is dat?
Aha... Aha... Kom hierheen, hier.
Een nog warme sigaret. Wacht even.
Ze zijn hier geweest, Bob. Ze waren hier. Barris had gelijk.
Hier is iemand geweest. Deze peuk is nog warm. Hier... ruik maar.
Het kan zijn dat ie niet per ongeluk is achtergelaten. Dit zou wel eens...
met opzet gedaan kunnen zijn.
Wat nu? - Misschien waren ze hier met opzet...
om drugs te plaatsen, ons erin te luizen, en dan de politie te bellen.
Het kan in de telefoon zitten, in de muren. We moeten...
't hele huis doorzoeken en alles schoonmaken, voordat ze bellen.
Tenzij ze dat al hebben gedaan.
Kijk jij de muren na. Ik begin hier...
Ho, wacht 's even.
Wat als ze ons vóór de inval ermee zien wegrennen?
Welke inval? - Als ze ons met de drugs zien...
kunnen we niet zeggen dat ze hier waren verstopt, en...
worden we op heterdaad betrapt.
En dan zijn we er gloeiend bij.
Oh shit, shit, shit. We zitten als ratten in de val.
We zijn genaaid.
Krijg de kolere. - Hoe zit 't met die monitor, Barris?
Hè? - Die camera, man.
Oh ja, natuurlijk. Da's waar ook.
Die kan ons nu erg nuttige informatie geven.
Ik denk dat deze ons 'n hoop meer kan vertellen.
Of misschien toch niet...
zo erg belangrijk.
Laat me 's raden. Er is niets opgenomen.
Ik denk dat 't zeer goed mogelijk is dat in de sleepauto afluisterapparatuur zat...
waardoor ze genoeg tijd hadden om 'n apparaat te gebruiken waarmee...
alle vastgelegde bewijzen konden wissen.
Maar momenteel kunnen we niets tegen zo'n tactiek ondernemen...
Tenzij, Bob, jij iets verzint.
Het huis verkopen en verhuizen?
Maar Jezus, wij wonen hier toch.
Je zou wat winst kunnen maken, maar ook verlies lijden.
Ik weet dat 't riskant is.
Om welke reden verkoop ik m'n huis? Ze willen dat altijd weten.
Je kan niet de waarheid vertellen, niet de waarheid.
Waarom kan dat niet? We zetten 't gewoon in de krant.
Moderne woning, 3 slaapkamers, 2 badkamers van alle gemakken...
voorzien. En alle kamers voorzien van voldoende drugs...
bij de prijs inbegrepen. Dat zal de waarde verhogen.
Maar ze zouden vragen wat voor drugs het zijn.
En dat weten we niet. - De koper zal vragen hoeveel.
Ja, en dat weten nu niet. 't kan 'n paar ons wiet zijn, of 'n pond heroïne,
of XTC-strips, of Substantie 'D' tabletten. - Hallo, jongens.
Jezus.
Wat is 'r verdomme met jullie aan de hand?
Ik ging naar binnen, zoals op 't briefje stond.
Er stond niet op wanneer jullie terug zouden komen, dus...
Ik heb 'n tijdje gewacht. 'N beetje geslapen.
Blijf van me af.
Jullie maakten zoveel herrie...
dat ik er wakker van werd.
Heb je 'n joint gerookt voor je ging slapen?
Ja, want anders kan ik niet slapen
Je moet toch echt de deur op slot doen als je weggaat.
Anders word je bestolen en dan is 't je eigen schuld.
'T is zijn schuld...
Hoorde ik je zeggen dat je 't huis ging verkopen?
Of heb ik 't gedroomd?
Ik hoorde zulke rare dingen.
Ja, je hebt 't gedroomd.
Kalm aan. Nier... nier... nier.
De info van de holoscanners in Arctor's huis wordt hier naartoe verzonden...
naar terminal 12879 hier. Dit wordt voortaan je nieuwe stek, makker.
'T is best gebruiksvriendelijk. Je moet de opgenomen info bekijken en controleren.
Je kan 't ook live zien, maar dat is meestal...
ontzettend saai.
Zie je die holo's zitten? Prettig is, dat jijzelf 't onderhoudt...
en 't wisselen kan doen als er niemand thuis is.
Dan zie me dat toch doen op de tapes? - Nee, dat kun je dan gewoon wissen.
Zorg wel dat je er af en toe op staat. Want als je dat constant doet...
zullen we weten wie je bent via het proces van...
eliminatie, of we dat nu willen of niet.
Ik weet niet precies of ik... - We gaan 'r vanuit dat jij één...
van Arctor's vrienden of huisgenoten bent die regelmatig bij hem...
over de vloer komt. Volgens mij ben jij Jim Barris of Ernie Luckman.
Of Charles Freck. Zelfs Arctor zelf. Goh, voor 't zelfde geld ben je Donna.
Ik neem aan dat jij, als m'n chef, van alles afweet.
Waarom zou ik? Ik ben ook maar 'n kleintje achter 'n groot bureau.
Je moet 'n stuk hoger in de boom zitten om...
zoiets te weten.
Zeg? In plaats dat ik 't onderhoud doe, moet je dat 1x per maand...
'n ander laten doen. In uniform. En die zegt dan: 'Goedemorgen...
Ik kom de verborgen camera's en...
in uw huis controleren'.
Wie weet, betaalt die sukkel van 'n Arctor de rekening ook nog.
Ik geloof eerder dat Arctor die knul dan vermoordt en dan verdwijnt.
En als blijkt dat Arctor niet veel te verbergen heeft?
Geloof me maar, Arctor verbergt een heleboel.
We hebben recente info over hem onderzocht, en er is geen twijfel mogelijk.
Het is 'n schurk. Een oplichter.
Die gozer is 'n bedrieger. Hou 'm in de gaten tot hij 'n fout maakt...
en er genoeg bewijs is om 'm te arresteren en op te sluiten...
Denk je dat ie 'n hoge piet in de Substantie 'D' organisatie is?
Wat wij denken is onbelangrijk voor jouw werk.
Jij rapporteert jouw beperkte conclusies en wij doen het denkwerk.
Duidelijk? - Oké. Oké.
Duidelijk.
Dus als Arctor iets uitspookt, is ie er gloeiend bij.
Uit wat jij vertelt, heb ik 't idee...
dat hij 't is.
In feite kan dit onderdeel door 'n kleinere worden vervangen.
En dat kan 't mankement herstellen.
Dus als je dan je voet van 't gaspedaal haalt...
veert ie gewoon weer omhoog en doet ie weer zoals 't hoort.
Hé, mafkezen, waar zijn jullie nu weer mee bezig?
Bob zit met 'n probleem.
Hoeveel is het? - Ongeveer 500 kg.
Oké, 500 kg met 125 km/uur levert 'n druk op van zo'n...
Da's inclusief passagiers, plus 'n volle tank benzine.
En dat is zeker? Oké. - Hoeveel passagiers?
12. - 6 voorin en 6 achterin?
Nee, 11 achterin en alleen de chauffeur voorin.
Het extra gewicht is om de auto stabiel te houden.
12 passagiers van elk 25 kg?
'N pupillen voetbalteam. - Zijn die schroeven van metaal of plastic?
Metaal.
Oké, het is klaar. Jij mag blijven. Maar jij moet oprotten.
Wat zit je nou te zeiken? - Wil je soms 'n pak slaag, eikel.
Hé jongens, rustig aan.
Achteruit, Freck.
Ernie gaat matten.
Je maakt me doodsbang. - Ik sla je op je bek...
als je op die manier tegen me praat.
Oké, ik ben de expert en jij de niksnut.
Jij bent gewoon niet in staat je grote bek dicht te houden.
Jij. - Kop dicht.
Nee, studentje, ik neem je te grazen. - Kop dicht.
Hé, ik weet 'n prima middel voor deze kwestie.
'T was maar 'n geintje. - Kolere.
Kolere. Als ie nou met z'n pistool en...
z'n demper naar buiten komt? Dan ben ik pleite.
'T is hier niet veilig meer.
Hé Freck, kom op, jij bent 'n prof. Blijf toch hier.
Waar is die hamer voor, Barris? - Binnen besefte ik dat je me wil wurgen.
Wat dacht je hiervan? - Ben je 'r klaar voor?
Ja. Wat moet je, dombo? - Kop dicht.
Kom op dan.
Oké, als jullie elkaar willen vermoorden, dan ben ik weg.
Krijg de kolere. - Hé, Freck?
De gevaarlijkste is degene die bang voor z'n eigen schaduw is.
Wat wil dat zeggen? - Zal ik je zeggen, Freck.
'T betekent dat als je teveel van dat spul slikt, je niet alleen...
beestjes ziet en voelt, maar dat je ook raar begint te praten...
en niemand je meer verstaat.
Wat zei je, Barris? Ik verstond je niet.
Jullie zijn compleet gestoord. - Nee, jíj bent compleet gestoord.
Pak aan, Freck. - Nee, niet met de auto, je rijdt je te pletter.
Dus die knul vertelt iedereen dat ie 'n wereldberoemde charlatan is.
Zegt dat ie zich heeft voorgedaan als chirurg van 't John Hopkins Hospital,
als theoretisch fysicus onderzoek naar subatomaire deeltjes heeft gedaan...
aan de Harvard universiteit, als 'n gevierd auteur die de...
Nobelprijs voor literatuur kreeg, als 'n ex-president van Argentinië...
die trouwde met 'n nachtclub danseres uit Chicago.
En allemaal ongestraft? Is ie nooit betrapt?
Oké, je hebt me onderbroken. Je kunt 't allemaal nalezen.
Dat is 't dus. Hij deed zich niet voor als die lui,
maar als 'n wereldberoemde zwendelaar.
Het kwam later in de krant, 't werd onderzocht en...
hij bleek straatveger in Disneyland te zijn. Toen hebben ze er 'n film van gemaakt.
Met die beroemde zwendelaar. Herinner je nog die...
die scène waarin ie Elvis nadeed. En hij dacht:
'Hé, ik kan al die typetjes ongestraft nadoen'.
Toen dacht ie: 'Waarom al die moeite? Ik hoef me alleen maar...
voor te doen als 'n charlatan. Da's 'n stuk makkelijker'.
Men zegt dat ie daarmee meer geld verdiende dan de echte oplichters.
Maar hij deed 't meer voor de lol.
Niet iedereen kan zomaar 'n subatomair fysicus nadoen.
Oh, 'n discussiepunt, mmm.
Ik denk dat 't onmogelijk is. Ik sprak laatst met 'n dealer...
Ik vroeg 'm hoe 'n stille eruit zag.
En wat zei die toen...? Precies zoals wij?
Min of meer. De moraal hiervan is...
Vermijd alle gasten die er net zo als wij uitzien.
Er zitten ook vrouwen bij. - Oh, daar wil ik er wel één van zijn.
Nee, niet 'n vrouw, ik bedoel 'n narcotica agent.
Ja, natuurlijk.
Zeker niet. Je weet 't pas als...
ie de boeien omkrijgt, dan weet je...
dat 't politie is. - Hoe zou je dat doen?
Je als narcotica-agent voordoen. - Wat? Als 'n narcotica-agent?
Oh, shit...
Ongelooflijk. 'n narcotica-agent nadoen.
Ik ben 'n beetje in de war vandaag.
Verdomme, Barris, wat is er loos?
Ja, hallo.
Ja, hallo. Hoe gaat 't? Ik moet 'n noodgeval melden.
Ik weet niet of ze de eerste hulp, of 't reanimatieteam moeten sturen.
Jazeker, ik weet niet of 't 'n hartaanval is, of acuut zuurstofgebrek.
Ja, 't adres, ja.
'N ogenblik, even nakijken.
Nr.709 en de straatnaam is, eh... - Kom op.
Meer weet ik niet. 'T is 'n bungalow.
Sorry, de hulp is niet meer nodig.
Kijk 's aan. Je bent weer in orde.
Jezus. - Alles OK?
Goed zo. - Ik ben van m'n stokje gegaan.
Ik droomde dat ik zowat doodging.
Shit.
Waar bleef je toen ik door m'n overleden familieleden naar die...
helderwitte tunnel werd geleid?
Ik heb direct de telefoon gepakt. En om medische hulp gevraagd.
Gelul, je maakte je pijp schoon. - Nee, ik was 'm aan 't vullen.
Ben je dan de enige op de wereld die nooit van de Heimlich manoeuvre heeft gehoord?
Oké, ik ga je wat vertellen, omdat je blijkbaar door 't leven gaat als 'n kat...
zonder snorharen, die zich altijd maar achter de koelkast verstopt.
Jouw leven, zoals ik 't dag na dag zie, is 'n opeenstapeling van...
gebrekkige lichaamsfuncties. Ik zweer je dat 'n imbeciel...
meer verstand van kauwen, slikken en verteren heeft, dan jij.
Je vermoordt jezelf bijna met 'n TV-maaltijd. En dan heb je toch...
om mij deze klerezooi in de schoenen te schuiven.
Jij bent 'n monster. - En jij 'n zielenpoot.
Charles Freck, die door privé...
omstandigheden ernstig depressief raakte...
besloot tenslotte om zelfmoord te plegen.
Gezien 't milieu waarin hij verkeerde, was dat niet zo moeilijk...
Hij kocht 'n groot aantal slaappillen en nam deze in...
met goedkope wijn. Z'n plan was dat de voorwerpen...
die hij bij zich had, door toekomstige archeologen zouden worden ontdekt.
Z'n besluit daartoe duurde veel langer dan 't besluit om zelfmoord te plegen.
Hij zou op bed gevonden worden met 'n exemplaar van...
Ayn Rand's 'De Eeuwige Bron' en 'n onvoltooide brief aan Exxon...
waarin 'n protest tegen de annulering van z'n benzine-pas.
Zo zou hij 't systeem aanklagen en iets bereiken met z’n dood.
Buiten z'n eigen dood, zou dat 'n extraatje zijn.
Te elfder ure bedacht hij zich nog...
inzake 'n belangrijk detail en besloot de pillen met 'n kwaliteitswijn in te nemen...
i.p.v. De goedkope troep Dus maakte hij nog 'n laatste ritje...
'n wijnspeciaalzaak en kocht 'n fles Merlot...
'n Azalea Springs 2001, die hem $70 kostte.
Thuis ontkurkte hij de wijn om te chambreren, dronk 'n paar glazen...
en probeerde vergeefs aan iets zinvols te denken.
En toen, met 'n glas Merlot, slikte hij alle pillen door.
Hij raakte echter opgewonden. In plaats van rustig in te slapen...
begon Charles Freck te hallucineren.
Plotseling stond er 'n wezen uit 'n andere dimensie naast z'n bed...
afkeurend op hem neer te kijken.
Gaat u nu al mijn zonden voorlezen?
Dat gaat u wel 100.000 uren kosten. - Uw zonden worden eindeloos voorgelezen.
Aangepast aan de eeuwigheid.
De lijst zal nooit eindigen.
De zonden van Freck.
Charles Freck wilde 't laatste half uur van z'n leven terugpakken.
Diefstal van nagelschaartjes...
U heeft met opzet uw kleine zusje, Emmela, geslagen.
Diefstal van Kerstcadeautjes. Eén miljoen leugens.
Na 1000 jaar bereikten ze de 6e klas het jaar waarin hij 't masturberen ontdekte.
De 14e november. Percodan, Vicodine, Cocaïne.
Charles Freck dacht: 'Ik heb tenminste een prima wijn uitgekozen'.
Waar komt die Substantie 'D' vandaan? Waarom kunnen we 't niet tegenhouden?
Hoe groter deze oorlog, hoe kleiner de vrijheid.
Hoe meer Substantie 'D' op straat. Begrijpen jullie het dan niet?
Kijk om je heen. Hoe diep we gezonken zijn.
Waar gaat dit allemaal naartoe.
Elke seconde telt nu.
Ten prooi aan ellende en angst. Buig niet langer voor deze tirannie.
Het is tijd om te beseffen dat we tot slaven gemaakt worden.
Oh... oh, daar heb je de handhavers der wet.
Hé jongens, vroeger was ik één van jullie.
Hou op met je eigen soort te verraden.
Hé, stap in.
Je liet me schrikken.
Ik heb iets voor je.
Ik heb iets erg raars gezien.
Hoe bedoel je?
Die klote Barris. Weet je hoe ie te werk gaat? Hij vermoordt niemand.
Hij blijft rondhangen tot de situatie ontstaat dat er iemand sterft.
En blijft ie gewoon zitten. Op een of andere...
manier fokt ie ze op, terwijl hij verder niets doet.
Maar ik weet niet zeker hoe.
Hé, heb 't geld voor... dat spul? Ik heb 't vanavond nodig.
Ja, ik heb 't bij me. - Oké.
Weet je, ik mag Barris niet. Ik vertrouw 'm niet...
't is raar. Bij hem in de buurt begin je altijd gek te doen...
en wanneer ie niet in de buurt is, ben je Oké.
Maar nu doe je wel gek. - Oh ja?
Nou en of.
Hé, ga je volgende week mee naar 'n concert in 't Anaheim stadion?
Natuurlijk... ja... ja. Welke dag?
Zondagmiddag.
Wat je maar wilt.
We gaan naar mijn huis, dan krijg ik 't geld. We rusten wat en roken 'n joint.
Misschien ook nog 'n glaasje tequila.
Oké. Geweldig.
Hou jij van katten, Donna? - Kleine snoezige beestjes.
Lopen zo'n meter boven de grond.
Erboven? Je bedoelt toch op de grond?
Achter de meubels spinnen, naar de bloemen springen.
Eerst miauwen voor ze komen.
Ja, en voordat... - En als iemand op ze trapt, zijn ze dood.
'T lijkt wel of je me kent, alsof je m'n gedachten kan lezen?
Mag ik m'n armen om je heenslaan?
Ik wil je knuffelen. - Nee.
Wat? - Nou, ik gebruik nogal wat coke?
En ik moet erg voorzichtig zijn, want ik gebruik 'n heleboel.
Dus blijf van van m'n lijf. OK?
Oké.
Ik snap 't. - Ja.
Zal ik je wat zeggen? Kolere.
Hé, 't spijt me. Ik hou 'r alleen niet van als ze me beetpakken en ik moet uitkijken...
omdat ik zoveel coke snuif.
Leuk hoor. Ik kan beter weggaan. - Je auto is nog niet gerepareerd.
Ik heb je hierheen gereden. Ik zal je wel terugbrengen
Bob.
Bob, wacht. Wacht alsjeblieft.
Alsjeblieft, wacht alsjeblieft.
Ik heb 't zo niet bedoeld. Ik wilde je niet kwetsen.
'T komt omdat ik helemaal high ben.
Soms, als ik de hele dag hard heb gewerkt...
Alsjeblieft, kom mee terug. Vooruit.
Ik heb tequila. - Hoeveel heb je gebruikt?
Niet zoveel. Ik heb niet gespoten.
Nooit gedaan en zal 't ook nooit doen.
Als je daar eenmaal aan begint, heb je binnen 6 maanden...
een vaste gewoonte, net als bij kraanwater.
Je hebt al 'n gewoonte. - Wij allemaal toch? En wat dan nog?
Ik ben gelukkig. Jij dan niet? - Moet je horen.
Ik denk dat ik 'r gek van begin te worden.
Weet je wat ik op 'n goeie dag ga doen, Bob?
Naar 't noorden gaan. Op 'n boerderij wonen. Vlakbij de bergen.
In 'n hut. - Mag ik dan me je mee?
Dat hoop ik.
OK..., je maakte maar 'n grapje.
Heb je 'n tandenborstel?
Wat? - Oké, maakt niet uit. Je tanden.
Ik ga ze wat poetsen.
Waar is de badkamer? - Welke badkamer?
In dit huis.
Al die andere gasten...
kletsen maar aan één stuk door. Weet je wat ik nu met je wil doen?
Wat wil je met me doen? - Dus je bent 'n homo?
Zou best 's kunnen, daarom ben ik vanavond bij je.
Je houdt je dus behoorlijk in.
Dat kan je wel zeggen.
We gaan 't uitproberen. Als je latent homo, bent, wil je niet dat ik 't initiatief neem.
Zal ik je uitkleden? - Zeker.
Oh, Jezus. Kolere.
Hallo?
Fred, we hebben wat recente gegevens over jouw verwerkt.
Comment est-ce que vous sentez? - Oké.
Zijn 'r problemen? - Alleen 'n ruzie met m'n vriendin.
In de war soms? Heb je moeite om mensen en dingen te herkennen?
Spraakproblemen? - Nee.
Kan je naar kamer 203 komen? - Heb je één of ander probleem ontdekt?
We zullen 't 'r over hebben, zogauw je hier bent.
Connie.
Donna.
OK Fred, prima.
In de volgende test moet je met gesloten ogen...
je handen uitsteken en met elke hand 'n voorwerp betasten.
Je moet dan zeggen of 't voorwerp in je linkerhand gelijk is aan dat in je rechter.
Oh eh, nog iets, Fred. We hebben 'n nieuwe bloedtest nodig.
Ga dus naar 't pathologisch lab om 't te laten doen.
En als je dan weer hier bent, hebben we de evaluatie rond.
Ik ben bij Hennick boven.
Je lijkt nu meer depressief dan 'n tijdje terug.
Pardon? - Toen we je vorige week zagen...
was je 'n stuk vrolijker. En heb je haar die bloemen nog gegeven?
Lekker klusje hebben ze me gegeven...
Maar ja, als ik 't niet deed, dan deed 't 'n ander wel.
Stel dat ik 't fout heb, dan zouden ze Arctor erin kunnen luizen.
Stiekem drugs bij 'm plaatsen en dan de premie opstrijken.
Dan maar liever ik, ondanks alle nadelen.
Om ons allemaal tegen Barris te beschermen. Da's reden genoeg.
Verdomme, wat zit ik te lullen. Ik lijk wel gek.
Ik ken Bob Arctor toch. Hij is 'n goed mens.
Hij is niets slechts van plan. Niets ergs tenminste.
Hij werkt toch als stille op het bureau van de sheriff.
Waarschijnlijk moet Barris hem om die reden hebben.
Maar dat verklaart nog niet waarom 't bureau achter 'm aan zit.
Er gebeurt vast en zeker iets vreemds in dit huis.
Dit armzalig huis vol met rotzooi.
Met 'n tuin vol onkruid, en 'n kattebak die nooit geleegd wordt.
Zonde van zo'n prachtig huis.
Je had 'r zoiets moois van kunnen maken.
Er kan 'n gezin met kinderen wonen.
Dáár is 't voor gemaakt. Wat zonde.
Ze zouden 't eigenlijk in beslag moeten nemen en 't voor iets beters gebruiken.
Ik word geacht net te doen of ze er niet zijn.
Ik neem aan dat ze 'r helemaal niet zijn.
Misschien verbeeld ik 't me maar. Maar hoe dan ook, 't is niet menselijk.
In tegenstelling tot de kleine donker-ogige Donna, knippert 't nooit met de ogen.
Wat ziet die scanner eigenlijk? M'n gedachten?
M'n gevoelens? Kijkt ie bij mij en ons naar binnen?
Is 't daar licht of duister? Ik hoop dat 't licht is,
want zelf zie ik geen licht meer in mij.
Ik zie alleen maar duisternis.
Ik hoop voor ons allen dat de scanners 't beter kunnen.
Want als de scanners slechts duisternis zien, zoals ik...
ben ik gedoemd, dubbel gedoemd.
En dat voert ons zo slechts naar de dood.
Ik weet al zo weinig en dit trieste kleine beetje... heb ik ook al fout.)
Zoals wij 't zien, heb jij last rivaliteitverschijnselen.
'N rivaliteit tussen je beide hersenhelften.
Net als 2 signalen die elkaar storen wanneer er tegenstrijdige informatie...
binnenkomt.
'T is net alsof je 2 brandstofmeters in je auto hebt...
waarvan de één 'vol' en de andere 'leeg' aangeeft.
Ze kunnen niet allebei correct zijn en u, als chauffeur...
kunt alleen maar indirect via de meters zien hoe 't met de tank is.
Wat wil dat dus allemaal zeggen?
Nou, ik denk wel dat je 't al weet. Je hebt 't al meegemaakt, zonder te weten waarom.
Liggen mijn 2 hersenhelften met elkaar overhoop?
Ja.
Waarom? - Door Substantie 'D'.
Die veroorzaakt vaak dit soort dingen. En de test bevestigt dat.
Er is schade ontstaan aan de meestal dominante linker hersenhelft.
En de rechterhelft tracht dit te compenseren. We noemen dat 'cross-fading'.
Verwant aan het 'Split-Brain' syndroom. We kunnen de rechter hersenhelft opereren...
maar ik, eh...
Gaat dit ooit nog over?
Waarschijnlijk wel. 'T is 'n functionele storing.
'T kan 'n organische beschadiging zijn. Wellicht van blijvende aard.
De tijd zal 't leren. En alleen dan als je...
geruime tijd geen Substantie 'D' meer gebruikt.
Zo lang ik leef, zal ik Substantie 'D' niet meer gebruiken.
Hoeveel gebruik je nu? - Niet erg veel.
De laatste tijd wat meer vanwege de stress op 't werk.
De dood is opgeslokt en overwonnen. Wacht, ik zal u nu 't heilige geheim vertellen.
We zullen niet allemaal eerst sterven.
Morgenavond doen wij de rest van de job in Zuid-Californië.
We stelen de automatische wapens van de luchtmachtbasis Vandenberg.
En hoe zit 't met de Anthrax ampullen? Wanneer moeten die naar 't bassin toe?
Eerst de wapens, dan pas 't water vergiftigen.
Oké, ik moet nu ophangen. Er is 'n klant. >
Ik weet ook wie er in die terroristengroep zitten.
Daar ben ik herhaaldelijk achter gekomen.
Heeft u nog meer van dit soort gegevens? Of is dit alles?
Nee, 'n kopie van deze tape en ook waardevolle...
info over de organisatie en de leiders.
Wie zijn deze mensen? Welke organisatie?
Die bestaat voornamelijk uit Arctor...
en Hawthorne. Ik heb hier gecodeerde notities...
die u wel zullen interesseren. M'n code is zeer moeilijk om te...
Vanaf nu is dit alles in beslag genomen.
Voorlopig blijft het ons eigendom en wij gaan dit zelf onderzoeken.
U moet beschikbaar blijven voor verdere uitleg.
Ook wanneer we echt behoefte aan nadere toelichting hebben.
Mr. Barris, tijdens het onderzoek van dit materiaal zult u hier moeten blijven.
Als formaliteit, om u beschikbaar te houden, zult u worden aangeklaagd...
wegens misleiding van het gezag.
Natuurlijk is dit slechts bedoeld als waarborg voor uw veiligheid.
De Galapagos, daar wilde ik altijd al heen. - Akkoord, Mr. Barris?
Nou, niet helemaal. Zou ik dan wellicht wat lotion kunnen krijgen om...
Zo, wat vind jij van Barris z'n bewijsmateriaal?
Z'n tape, of wat we daarvan gehoord hebben, lijkt me tenminste echt te zijn.
Het is bedrog. Waardeloos. Op 'n PC in elkaar geflanst.
Misschien heb je wel gelijk. Is dit m'n medisch rapport?
Ja.
Wat staat erin? - Dat je compleet gestoord bent.
Compleet?
Misschien dat 'r nog twee hersencellen over zijn.
De rest is helemaal doorgebrand.
Eh... luister 's.
Bij je eerstvolgende loonbriefje, zal je die keer 'n aanzienlijk...
verschil opmerken.
Krijg ik dan een of andere bonus voor deze... deze...
toestand, opgelopen tijdens dienst?
Nee, kijk de regels maar na. 'n agent die in diensttijd vrijwillig verslaafd raakt...
en dit niet correct rapporteert, is strafbaar wegens nalatigheid.
Een boete en/of 6 hechtenis. Waarschijnlijk krijg je alleen maar 'n boete.
Echt waar?
Niemand heeft je met 'n pistool bedreigd.
Niemand heeft iets stiekem in je soep gedaan.
Je hebt uit vrije wil een...
verslavende drug ingenomen, met als gevolg: Hersenletsel en desoriëntatie.
Ik moest wel. - Je kon ook net doen alsof.
De meeste agenten kunnen hiermee omgaan.
En, gezien de hoeveelheden die jij hebt ingenomen...
Mijn god, Fred.
Weet je wat ik zou doen als ik jou was?
Eenmaal terug van Newpath en alles weer oké...
Misschien gebeurt dat nooit.
Sigaret? - Daar probeer ik ook mee te stoppen.
Met alles.
Chocola inbegrepen.
Dat zeg ik ook tegen m'n kinderen... - Ik heb twee kinderen. Twee meisjes.
Kleintjes.
Ik denk van niet. Je wordt niet geacht die te hebben.
Misschien ook niet.
Misschien wil je wel ergens anders wonen.
Misschien wel bij Donna Hawthorne intrekken.
Ik hoor dat jullie nogal intiem met elkaar zijn.
Ja, dat zijn we. Hoe wist je dat?
'N kwestie van wegstrepen.
Ik weet wie je niet bent en we hebben 't maar over 'n heel kleine groep mensen...
die ons hopelijk verder kan helpen.
En misschien doet Barris dat wel. Ik heb al 'n tijd geleden ontdekt...
dat jij Arctor bent.
Ben ik dat? Ik ben Bob Arctor.
Hallo. Mag ik Donna Hawthorne's nummer...
of verbind haar door als je 'r te pakken krijgt?
Bedankt. Maar jij bent er erg slecht aan toe, makker.
Misschien heeft Jim Barris je wel vergiftigd. In feite is hij 't die ons interesseert en niet jij.
De scanners in 't huis waren voor hem bedoeld.
We hoopten hem hierheen te lokken, en dat is gelukt.
Hij gaat met zeer gevaarlijke lieden om.
En, wat was mijn rol dan? - Barris benaderen om hem te strikken.
Dus zorgden we ervoor dat hij jou steeds meer ging verdenken dat jij 'n stille was...
die hem wilde betrappen of via hem hogerop wilde komen.
Dus deed ie datgene wat jij of 'n ieder ander zou doen.
Hé Donna. Hallo. Ik ben 'n vriend van Bob.
Arctor, ja. Luister 's.
Hij is er slecht aan toe.
Ja, erg slecht.
Zou ik je iets mogen vragen?
Je bent 'n schat.
Ik weet zeker dat ie 't zal waarderen.
Geweldig, bedankt.
Goed nieuws. Donna komt je over circa 5 minuten bij de voordeur ophalen.
Stelletje klootzakken.
Je bent 'n prima vent, Bob.
Je zit goed in de puree. 't is niet eerlijk. Maar 't moet nu eenmaal zo.
We moeten gewoon wachten tot 't voorbij is, en op 'n goeie dag...
na 'n lange tijd...
zal je weer de oude zijn.
Zal er weer herkenning zijn... En zal je een verborgen vonk...
van binnen voelen, die je weer op het juiste pad zal brengen.
Substantie 'D'?
Een warhoofd. Weer 'n schlemiel.
Winnen is makkelijk. Iedereen kan winnen.
Levende en dode dingen wisselen eigendommen uit.
De kracht van dode dingen is groter dan die van levende dingen.
De levenden mogen nooit worden gebruikt om het doel van de doden te dienen.
Maar de doden zouden, indien mogelijk, het doel van de levenden moeten dienen.
Hé, goed nieuws.
'T is me gelukt je naar één van onze boerderijen over te plaatsen.
Kan ik daar met dieren werken? - Ik denk dat je eerst 'n tijdje de planten doet.
Buiten, waar je de aarde kan voelen. - Ik wil met iets levends te maken hebben.
De grond leeft ook. De Aarde leeft nog steeds.
Heb je ooit iets in de landbouw gedaan?
Ik heb op 'n kantoor gewerkt. - Vanaf nu zal je in de buitenlucht zijn.
Ben jij Bruce?
Ik heet Bruce.
We gaan 't een poosje met je op 't land proberen, Bruce.
Oké.
De staf dacht dat dit beter voor je was.
Ik denk dat je 't hier fijn zal vinden.
Dat denk ik ook
Kom, ik laat je zien waar je slaapt.
Hou je van de bergen, Bruce? Kijk 's omhoog.
Bergen. Geen sneeuw, maar... bergen.
Ik hou van de bergen. - De lucht is hier gezond...
Ik hou van deze lucht.
Ja? We houden allemaal van de lucht. Echt waar. Dat hebben we allen gemeen.
4-G. De jouwe is 4-G... Kun je dat onthouden?
4-G.
Kan ik m'n vrienden zien?
Van waar je bent geweest? Het St. Anna ziekenhuis?
Ja, Mike en Mora. En... Mike, Eddy en...
Lui van de stadsinrichtingen mogen niet op de boerderij komen, Bruce.
Dat zijn gesloten inrichtingen, zie je. - Gesloten inrichtingen.
Maar je zou daar best wel 'n paar keer per jaar naartoe mogen.
Je weet wel, met Kerstmis en zo. De eerstvolgende is Thanksgiving.
Thanksgiving. - Dus dan zie je ze over 3 maanden.
Hallo Audrey. Blij dat je kon komen.
En? Zien ze nog steeds spoken bij hem? - Helemaal niet.
En we zijn er nog altijd van overtuigd dat ze de zaak zullen verzieken.
We moeten wel. Wie anders?
Ik weet 't niet, ik vraag me alleen maar af of 't wat uitmaakt.
't Maakt wel wat uit.
Audrey, zeker als we kunnen bewijzen dat 't Newpath is die het kweekt, produceert...
en het verspreidt.
Hoe gaat 't met hem? Denk je dat hij het voor ons vol kan houden?
We kunnen slechts hopen dat als hij daar uiteindelijk binnenkomt...
er 'n paar hersencellen gaan oplichten en een...
of ander instinct bij 'm zullen wakker schudden.
Jezus, dit vraagt wel erg veel van me...
'n andere manier van binnenkomen is er niet. Hoelang ik daar niet over heb gepiekerd.
Ze hebben die plek volledig afgesloten. Het lukt alleen als we Bruce binnenkrijgen.
Hij is ongevaarlijk. Hij is de enige die dat risico kan nemen.
Iemand zomaar opofferen. Een levend wezen dat van niets afweet.
Als ie 't nou maar begreep of 't vrijwillig deed...
Maar hij heeft nooit van iets geweten, zich nooit als vrijwilliger gemeld.
Dat heeft ie wel. Het was z'n werk. - 't Was niet z'n werk om verslaafd te raken.
Daar zorgden wij wel voor.
Luister, Mike, ik wil ermee stoppen. Ik kan dit niet meer aan.
Ik wou dat 't allemaal voorbij was. 's Avonds lig ik in bed en kan niet slapen.
En ik denk slechts, verdomme, wij gevoellozer dan zij.
Ik denk van niet. Ik denk dat God ons als munitie gebruikt om goed te doen.
En als hij bestaat, dan doet hij dat nu.
Ofschoon we 't niet kunnen zien.
'T hele proces speelt zich af onder 't oppervlak van de werkelijkheid.
Dat wordt ons pas later getoond.
En zelfs dan zullen de mensen na ons...
onze kleinkinderen nooit echt iets weten...
over deze slechte tijden die we nu doormaken.
En de verliezen die we hebben geleden.
Misschien 'n kleine notitie in 'n onbetekenend geschiedenisboek...
met 'n korte samenvatting zonder vermelding van slachtoffers.
U ziet hier de bloem van de toekomst.
Maar niet voor jou, Bruce. - Niet voor mij.
Nee, jij hebt al teveel van 't goede gehad.
Sta op. Sta op. En hou op met de aanbidding.
Dit is jouw god niet meer, hoewel 't dat ooit wel zo was.
God.
Is God de bloem?
Nee, je kan ze niet zien. Ga weer aan 't werk.
Ik heb 't gezien.
Ga weer aan 't werk, Bruce.
Ik heb de dood uit de aarde zien oprijzen.
Uit grond zelf... in een...
...blauw veld.
Een geschenk voor m'n vrienden... op Thanksgiving.